{:de}Software-Hersteller (US)
Übersetzung (D/E) & Layout (InDesign)
- Fachartikel
- Case Study
- Unternehmensbeschreibung
- Q&A-Dokument
Internet Agentur
Übersetzung einer Website (D/E)
IT-Service Anbieter
Übersetzungs-Review für Kursunterlagen (IT-Trainings)
- Review von E/D übersetzten Schulungsunterlagen für IT-Trainings eines namhaften Open Source Software-Herstellers (USA)
Software-Hersteller (US)
Übersetzung (E/D)
- Pressemitteilung
- Infografik
- Produktblatt
Pressearbeit (DACH, UK, IRL, F)
- Erstellung eines zielgruppengerechten Presseverteilers
- Pressegespräche
- Bereitstellung/Versand der Presse-Info
IT-Monitoring-Software-Hersteller (US/UK)
Übersetzung (E/D)
- dynamische Webseiten-Inhalte, Blogs, etc.
- E-Mailings
- Twitter Tweets
IT-Service Anbieter
Übersetzung (E/D) Texte für User Interface einer Lernplattform
- Übersetzung von Texten für das User Interface einer Lern- und Trainings-Plattform eines namhaften US-Herstellers von Open Source Software
IT-Service Anbieter
Multilinguales Review einer Lern- und Trainingsplattform
- Review der deutschen, französischen, italienischen und spanischen Version einer Lern- und Trainings-Plattform (IT-Kurse) eines namhaften US-Herstellers von Open Source Software
- Abgleich gegen die jeweilige Website des Herstellers und ggf. Korrektur / Übernahme von Links, etc.
Dienstleistungsbranche
Mediengestaltung (Logo, Visitenkarte, Flyer) / WebDesign
- Konzeption & Gestaltung eines Unternehmensauftritts (CI)
- Konzeption & Umsetzung Visitenkarten und Flyer
- Erstellung der HTML-Startseite für die Unternehmens-Website
IT-Service Anbieter
Event-Management
- Konzeption, Planung & Organisation einer eintägigen Kundenveranstaltung
- Einbindung von Herstellern in das Konzept
- Recherche & Aktualisierung der Kundendatenbank
- Einladungs-Management mit Kundenmailings
- Telefonakquise
- PR-Aktivitäten rund um den Event
- Konzeption & Umsetzung einer LandingPage für den Event auf der Homepage des Veranstalters
- Empfang/Kundenbetreuung während des Events
- Nachbereitung mittels Kundenmailing
IT-Monitoring-Software-Hersteller (US/UK)
PR/Marketing
- Konzeption, Recherche, Verfassen & Veröffentlichen zweier Fallstudien (Case Studies / Success Stories) über den Einsatz von Monitoring-Software in Unternehmen
Privat
Web-Design & Content Management
- Planung & Umsetzung eines privaten Web-Auftritts unter WordPress
- Content Management (fortlaufend)
Reiseveranstalter
WebDesign, Content Management & Marketing
- Konzeption & Erstellung einer neuen Unternehmens-Webseite unter Typo3
- Konzeption & Umsetzung eines Unternehmens-CI für Visitenkarten, Briefpapier, Flyer, Aufsteller, etc.
- Content Management für die Webseite (fortlaufend)
- Konzeption & Umsetzung von Unternehmens-Flyern, Mailings, Kunden-Rundschreiben, Anzeigen, …
- Unterstützung bei der Event-Planung
IT-Monitoring-Software-Hersteller (UK)
Übersetzungen & Reviews (Englisch/Deutsch)
- Übersetzungen (E/D) für User Interfaces, Web-Seiten, E-Books, Info-Grafiken, Umfragen, Kunden-Mailings, PR-Artikeln, Anleitungen, …
- Review der deutschen Website des Unternehmens
IT-Service Anbieter
Allocation Management
- Auswahl & Disposition von IT-Consultants und IT-Trainern für IT-Projekte und -Schulungen im Open Source Umfeld
- Administrative Vor- und Nachbereitung von Projekten und Schulungen
PR & Marketing
- Unterstützung bei der Konzeption & Umsetzung der Unternehmenswebsite unter Typo3
- Content Management (fortlaufend) unter Typo3
- Event-Management
- PR & Unternehmenskommunikation
- Marketing-Aktivitäten
IT-Service Anbieter
Übersetzungs-Review für Kursunterlagen (IT-Trainings)
- Review von E/D übersetzten Schulungsunterlagen für IT-Trainings eines namhaften Open Source Software-Herstellers (USA)
IT-Service Anbieter
Übersetzungs-Review für Webseite
- Übersetzungs-Review für die deutsche Homepage (Sektion Training) eines namhaften Open Source Software-Herstellers (USA)
11/2012 – Gründung der Text-, PR- & Web-Werkstatt EinUndZwanzigNullZwei
1996–2012 – IT-Distributor (VAD), Stuttgart
PR-Managerin / Vorstandsassistentin (in Festanstellung)
1996-1997 – Assistentin der Geschäftsleitung
1997-1999 – Vorstandsassistentin & Pressereferentin
1999-2012 – Manager PR / Unternehmenskommunikation
Aufgabenbereiche als Vorstandsassistentin:
- Entlastung des Vorstands in administrativen Belangen
- Professionelle Abwicklung allgemeiner Assistenz- und Sekretariatstätigkeiten
- Geschäftskorrepondenz in deutsche und englischer Sprache, Verwaltung und Archivierung
- Empfang und Betreuung von Gästen
- Reisemanagement
- Führung und Organisation vertraulicher Unterlagen, Dokumente und Unternehmensakten
- Erstellung von Konzepten, Präsentationen, Auswertungen und Statistiken
- Erstellung von Analysen zur Entscheidungsvorbereitung
- Organisation von Management-Meetings
- Planung, Organisation und Nachbereitung von Sonderprojekten und internen Meetings
- Vor- und Nachbereitung von Aufsichtsratssitzungen, Hauptversammlungen und Vorstandssitzungen (mitverantwortlich für form- und fristgerechte Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung)
Aufgabenbereiche als Pressereferentin:
- Verantwortung für alle Presse-Aktivitäten der Unternehmensgruppe im In- und Ausland
- Erarbeitung und Durchführung einer Mediastrategie
- Aufbau und Pflege der Pressekontakte in Europa
- Fachliche Führung aller Pressereferenten der Tochtergesellschaften im europäischen Ausland
- Erarbeitung & Durchführung von Pressekampagnen, Editorials, Success-Stories, …
- Interne Unternehmenskommunikation
- Erarbeitung & Umsetzung eines Social Media Konzeptes für die Unternehmensgruppe
1994–1996 – Bau-Unternehmen, Kornwestheim
Assistentin des Geschäftsführers (in Festanstellung)
1988–1994 – Büroservice, Bietigheim-Bissingen
Selbständige Unternehmerin
1985–1988 – Hersteller Automobilindustrie, Bietigheim-Bissingen
Sekretärin / Sachbearbeiterin (in Festanstellung)
1982-1984 – Private Berufsfachschule für das Dolmetscherwesen, Stuttgart
Ausbildung zur staatlich geprüften Wirtschaftskorrespondentin (Englisch){:}{:en}Software manufacturer (US)
Translation (English/German) & Layout (InDesign)
- Specialist arcticle
- Case study
- Company description
- Q&A document
Internet Agency
Website translation (German/English)
IT service provider
Translation review
- Review of the German translation of training material of a well known US based manufacturer of open source software
Software manufacturer (US)
Translations (English/German)
- Press release
- Infographic
- Corporate TwoPager
PR services (DACH, UK, IRL, F)
- Generation of a press distribution list according to target group
- Press conversations with journalists / editors
- Dissemination of press release
IT monitoring software manufacturer (US/UK)
Translation (English/German)
- dynamic website content, blogs, etc.
- E-mailings
- Twitter tweets
IT service provider
Translation (English/German) for User Interface of a learning plattform
IT service provider
Multilingual Review
- Review of the German, French, Italien and Spanish version of a
learning and training platform (IT-Trainings) of a well known US
manufacturer of Open Source software
Services
Graphic Design / WebDesign
- CI conception
- Business card & flyer
- HTML homepage
IT service provider
Event management
- Conception, planing & organisation of a customer event
- Research & update customer database
- Invitation management with customer mailing
- PR activities
- Event landing page
- Customer service during the event
- Follow-up mailing
IT monitoring software manufacturer (US/UK)
PR/Marketing
- Conception, research, authoring & publication of two case studies
Private
Web-Design & Content Management
- Planing & realisation of a private website using WordPress
- Content management (ongoing)
Travel agency
WebDesign, Content Management & Marketing
- Conception & realisation of a new company website using Typo3
- Conception & realisation of company CI for business cards, flyer, etc.
- Website content management (ongoing)
IT monitoring software manufacturer (US/UK)
Translations & Reviews (English/German)
- Translations for User Interfaces, Websites, E-books, info graphics, mailings, press releases, etc.
- Review of the German company website
IT service provider
Allocation Management
- Selection & allocation of IT consultants and instructors for Open Source IT projects and trainings
- Administration around projects and trainings
PR & Marketing
- Conception & realisation (partly) of the company website using Typo3
- Content management (ongoing) using Typo3
- Event management
- PR & Corporate Communication
- Marketing Activities
IT service provider
Translation review
- Review of the German translation of training material of a well known US based manufacturer of open source software
IT service provider
Website translation review
- Review of the German website (section training) translation for a well known US based manufactuerer of open source software
11/2012 – Foundation of EinUndZwanzigNullZwei Text-, PR- & Web-Shop
1996–2012 – IT Distributor (VAD), Stuttgart
PR-Manager / Executive Assistant
Responsibilities as Executive Assistant:
- Support the board in administrative matters
- Professional general secretarial assistance
- Correspondence in German and English, management and archiving
- Reception of visitors and guests
- Travel management
- Management and organization of confidential documents, records and company documents
- Generations of concepts, presentations, reports and statistics
- Preparation of reports for decision-making
- Organization of management meetings
- Planning, organization and follow-up of special projects and internal meetings
- Preparation and review of board and general meetings (responsible for accurate and timely preparation, implementation and follow-up)
Responsibility as PR-Manager:
- all press activities of the group of companies within EMEA
- Develop and implement a media strategy
- Development and maintenance of the press contacts in Europe
- Business leadership of all press officers of the subsidiaries in Europe
- Development & implementation of press campaigns, editorials, success stories, …
- Internal corporate communications
- Development and implementation of a social media concept for the group of companies
- Management Board Office Manager
1994–1996 Scheib Baugruppe, Kornwestheim
Executive Assistant
1988–1994 MS Büro-Service, Bietigheim-Bissingen
Self-employed solo-enterpreneur
1985–1988 ITT Automotive GmbH, Bietigheim-Bissingen
Secretary / Clerk
1982-1984 Private Berufsfachschule für das Dolmetscherwesen, Stuttgart (Private school for translators and interpreter)
Qualification: Officially recognized Correspondent of Commerce (English language){:}