Software manufacturer (US)
Translation (English/German) & Layout (InDesign)

  • Specialist arcticle
  • Case study
  • Company description
  • Q&A document

Internet Agency
Website translation (German/English)

IT service provider
Translation review 

  • Review of the German translation of training material of a well known US based manufacturer of open source software

Software manufacturer (US)
Translations (English/German)

  • Press release
  • Infographic
  • Corporate TwoPager

PR services (DACH, UK, IRL, F)

  • Generation of a press distribution list according to target group
  • Press conversations with journalists / editors
  • Dissemination of press release

IT monitoring software manufacturer (US/UK)
Translation (English/German) 

  • dynamic website content, blogs, etc.
  • E-mailings
  • Twitter tweets

IT service provider
Translation (English/German) for User Interface of a learning plattform

IT service provider
Multilingual Review 

  • Review of the German, French, Italien and Spanish version of a
    learning and training platform (IT-Trainings) of a well known US
    manufacturer of Open Source software

Graphic Design / WebDesign

  • CI conception
  • Business card & flyer
  • HTML homepage

IT service provider
Event management

  • Conception, planing & organisation of a customer event
  • Research & update customer database
  • Invitation management with customer mailing
  • PR activities
  • Event landing page
  • Customer service during the event
  • Follow-up mailing

IT monitoring software manufacturer (US/UK)

  • Conception, research, authoring & publication of two case studies

Web-Design & Content Management

  • Planing & realisation of a private website using WordPress
  • Content management (ongoing)

Travel agency
WebDesign, Content Management & Marketing

  • Conception & realisation of a new company website using Typo3
  • Conception & realisation of company CI for business cards, flyer, etc.
  • Website content management (ongoing)

IT monitoring software manufacturer (US/UK)
Translations & Reviews (English/German)

  • Translations for User Interfaces, Websites, E-books, info graphics, mailings, press releases, etc.
  • Review of the German company website

IT service provider
Allocation Management

  • Selection & allocation of IT consultants and instructors for Open Source IT projects and trainings
  • Administration around projects and trainings

PR & Marketing

  • Conception & realisation (partly) of the company website using Typo3
  • Content management (ongoing) using Typo3
  • Event management
  • PR & Corporate Communication
  • Marketing Activities

IT service provider
Translation review 

  • Review of the German translation of training material of a well known US based manufacturer of open source software

IT service provider
Website translation review 

  • Review of the German website (section training) translation for a well known US based manufactuerer of open source software

11/2012 – Foundation of EinUndZwanzigNullZwei Text-, PR- & Web-Shop


1996–2012 – IT Distributor (VAD), Stuttgart
PR-Manager / Executive Assistant

Responsibilities as Executive Assistant:

  • Support the board in administrative matters
  • Professional general secretarial assistance
  • Correspondence in German and English, management and archiving
  • Reception of visitors and guests
  • Travel management
  • Management and organization of confidential documents, records and company documents
  • Generations of concepts, presentations, reports and statistics
  • Preparation of reports for decision-making
  • Organization of management meetings
  • Planning, organization and follow-up of special projects and internal meetings
  • Preparation and review of board and general meetings (responsible for accurate and timely preparation, implementation and follow-up)

Responsibility as PR-Manager:

  • all press activities of the group of companies within EMEA
  • Develop and implement a media strategy
  • Development and maintenance of the press contacts in Europe
  • Business leadership of all press officers of the subsidiaries in Europe
  • Development & implementation of press campaigns, editorials, success stories, …
  • Internal corporate communications
  • Development and implementation of a social media concept for the group of companies
  • Management Board Office Manager


1994–1996 Scheib Baugruppe, Kornwestheim
Executive Assistant

1988–1994  MS Büro-Service, Bietigheim-Bissingen
Self-employed solo-enterpreneur

1985–1988  ITT Automotive GmbH, Bietigheim-Bissingen
Secretary / Clerk

1982-1984  Private Berufsfachschule für das Dolmetscherwesen, Stuttgart (Private school for translators and interpreter)
Qualification: Officially recognized Correspondent of Commerce (English language)